Zweisprachige Lesung - deutsch/français
Ursula Priess, Tochter von Max Frisch (1911 - 1991), wurde 1943 in Zürich geboren. 1966 verlässt sie die Schweiz und lebt in Schweden, Schottland, Deutschland und einige Zeit in Istanbul. Heute lebt und arbeitet sie in Norddeutschland und in Berlin.
2009 veröffentlicht sie « Sturz durch alle Spiegel », ein bewegendes Zeugnis vom Versuch der Tochter, die schwierige Beziehung zum Vater neu zu sichten und darüber ihre eigene Stimme zu finden.
Sie hören hier die Aufnahme der Lesung von Ursula Priess und ihrer Übersetzerin Laure Abplanalp in der Bibliothèque Municipale in Genf, in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Zürich und dem Centre de traduction littéraire de Lausanne.
Die Aufnahme erhielt die freundliche Unterstützung des Literaturhauses Zürich.
Ursula Priess, fille de Max Frisch (1911-1991), est née en 1943 à Zurich. Elle quitte la Suisse en 1966, vit en Suède, en Ecosse, en Allemagne, et quelque temps dans sa ville de prédilection, Istanbul. Elle habite aujourd'hui au nord de l'Allemagne et à Berlin.
Jonglant habilement entre la réalité et son potentiel fictionnel, Ursula Priess raconte sa difficile et passionnée relation au père, Max Frisch, dans "A travers tous les miroirs" (Editions Zoe, Genève, 2011)
Vous entendez ici la lecture de la traductrice Laure Abplanalp, en alternace avec Ursula Priess à la Bibliothèque Municipale de Genève, une soirée organisée par la Literaturhaus Zürich, en collaboration avec la BCU et le Centre de traduction littéraire de Lausanne.
Cette enregistrement a reçu un aimable soutien du Literaturhaus Zürich.
