Thomas Eggenberg est né en 1961. Il travaille d'abord à Zurich, où il est lecteur auprès des éditeurs Unionsverlag et Limmat. En 1996, il embarque sur un porte-conteneurs pour le Japon, où il commence une nouvelle vie. Après avoir appris le japonais à la Kyôto Nihongo Gakkô durant deux ans, il entame des études en japonologie. Depuis 1999, il est associate professor pour la langue et la culture allemandes à l'Université Shizuoka. En 2001, il a obtenu le Deuxième Prix du Concours international de traduction Shizuoka. Œuvres traduites à ce jour: Katayama Kyôichi, Das Gewicht des Glücks («Le Poids du bonheur», Sekai no chûshin de ai o sakebu), Goldmann, 2006; Yoshimoto Banana, Federkleid(«Robe de plumes», Hagoromo), Diogenes, 2007; Aono Sô, Mutterwo bist du («Mère, où es-tu?», Haha yo), edition q, 2009; Yoshimoto Banana, Mein Körper weiß alles («Mon corps sait tout», Karada wa zenbu shitte iru), Diogenes, 2010. D'autres traductions de Yoshimoto Banana sont en préparation.
L'enregistrement a été fait en collaboration avec Viceversa Littérature.
