Lecture bilingue français/italien! Lettura bilingue francese/italiano!
Un homme tragique, premier livre écrit par Silvia Ricci Lempen, a un parcours assez singulier. Écrit en français en 1991, ce récit autobiographique se déroulant à Rome, ville natale de l'autrice, a enfin trouvé une traduction italienne en 2010 sous le titre Una famiglia perfetta. Il retrouve ainsi en quelque sorte non pas la langue dans laquelle il a été écrit et pensé, mais celle dans laquelle il a été vécu. Pour LitCast.ch, Silvia Ricci Lempen lit quelques extraits dans les deux langues.
Un homme tragique, primo libro scritto da Silvia Ricci Lempen, ha un percorso abbastanza particolare. Scritto in francese nel 1991, racconta di fatti autobiografici vissuti a Roma, città natale dell'autrice, e ha trovato solo nel 2010 una casa editrice della penisola interessata a pubblicarlo. Una famiglia perfetta, questo il titolo dell'edizione italiana, ritrova così in qualche modo non tanto la lingua nella quale è stato scritto e pensato, ma quella in cui è stato vissuto. Per LitCast.ch, Silvia Ricci Lempen legge alcuni estratti nelle due lingue.
